1 00:00:06,610 --> 00:00:10,940 Tampaknya itu adalah kemanusiaan akan dihancurkan oleh setan. 2 00:00:14,950 --> 00:00:19,160 Tapi seorang penyihir menyelamatkan mereka semua. 3 00:00:26,390 --> 00:00:31,460 Dia disebut Raja Penyihir, dan dia menjadi legenda. 4 00:00:35,080 --> 00:00:37,340 Sementara para anggota Fajar Emas berhenti 5 00:00:37,340 --> 00:00:40,360 pasukan Diamond dari invasi Kiten, 6 00:00:41,210 --> 00:00:47,190 Yami menanyakan sesuatu pada Vangeance sudah lama mengganggunya. 7 00:00:47,190 --> 00:00:48,730 Kebanggaan... 8 00:00:48,730 --> 00:00:52,820 Bisakah kamu melepas topeng itu? 9 00:00:54,930 --> 00:01:01,080 Yami, kamu curiga akulah pemimpinnya Mata Matahari Tengah Malam, bukan? 10 00:01:02,830 --> 00:01:04,080 Baiklah. 11 00:01:21,510 --> 00:01:23,850 Maaf tentang itu. 12 00:01:23,850 --> 00:01:30,190 Saat Asta dan Yuno dipertemukan kembali pertempuran ini dan memperbarui ambisi mereka... 13 00:01:30,190 --> 00:01:33,190 Kami berdua sedang berupaya menjadi Raja Penyihir! 14 00:01:34,040 --> 00:01:39,610 ...ancaman baru dari Kerajaan Berlian sedang merencanakan langkah selanjutnya. 15 00:01:53,250 --> 00:01:56,720 Tidak akan pernah lagi 16 00:03:26,040 --> 00:03:28,570 Kedengarannya seperti sekelompok orang yang bersemangat telah tiba. 17 00:03:30,040 --> 00:03:34,170 Apakah Anda tidak puas kecuali kamu sedang melawan sesuatu? Hah? 18 00:03:30,260 --> 00:03:32,130 Kepalaku! Ini akan retak! 19 00:03:32,130 --> 00:03:34,170 Ini akan pecah! 20 00:03:34,170 --> 00:03:36,360 Apakah itu yang salah denganmu? 21 00:03:36,360 --> 00:03:38,940 Tubuhku bergerak sendiri?! 22 00:03:39,360 --> 00:03:42,990 Ya, terserah. Anda bertarung meskipun betapa hancurnya dirimu. 23 00:03:39,700 --> 00:03:42,990 Kapten Yami, aku tidak bisa! Silakan! 24 00:03:42,990 --> 00:03:45,610 Tolong lepaskan aku! 25 00:03:42,990 --> 00:03:46,170 Minta dia melihat Anda dan kepala Anda. 26 00:03:46,170 --> 00:03:48,830 Saya pikir kepala saya terpengaruh sekarang lebih dari biasanya! 27 00:03:48,830 --> 00:03:51,830 Hei, Yami. Ayo masuk. 28 00:03:52,360 --> 00:03:54,080 Siapa kamu? 29 00:03:54,080 --> 00:03:56,790 Orang ini, yang terlihat utuh tidak pada tempatnya di menara ini, 30 00:03:56,790 --> 00:04:00,900 adalah dukun terbaik di kerajaan. Anda mungkin sudah menyimpulkannya dari penampilannya. 31 00:04:00,900 --> 00:04:02,020 Itu sangat tidak sopan! 32 00:04:02,020 --> 00:04:05,370 Dia berhasil memasang kembali salah satu milikku lengan setelah hampir jatuh sebelumnya, 33 00:04:05,370 --> 00:04:07,500 jadi dia penyihir pemulihan yang hebat. 34 00:04:07,500 --> 00:04:09,470 Suruh dia memeriksamu. 35 00:04:11,350 --> 00:04:12,980 Aku akan semakin terluka! 36 00:04:14,310 --> 00:04:15,570 Apakah kamu baik-baik saja? 37 00:04:14,540 --> 00:04:20,480 Penyihir Pemulihan yang Bekerja Langsung di Bawah Raja Penyihir Owen 38 00:04:15,570 --> 00:04:19,360 Saya Owen, seorang penyihir pemulihan yang bekerja langsung di bawah Raja Penyihir. 39 00:04:19,360 --> 00:04:20,480 Senang bertemu dengan Anda. 40 00:04:20,800 --> 00:04:23,240 aku Asta! Terima kasih telah menemui saya! 41 00:04:23,240 --> 00:04:27,670 Aku mendengar semua tentangmu kapan Aku pergi minum bersama Yami. 42 00:04:27,670 --> 00:04:29,110 Benar-benar?! 43 00:04:29,110 --> 00:04:33,040 Ya. Saya mendengar bahwa Anda dapat membatalkan sihir. 44 00:04:33,040 --> 00:04:35,750 Siapa yang tahu keajaiban seperti itu ada? 45 00:04:36,170 --> 00:04:39,510 Dia bekerja langsung di bawah Raja Penyihir? Bahkan aku tahu apa maksudnya! 46 00:04:39,510 --> 00:04:42,260 Dia pasti seorang dukun yang luar biasa! 47 00:04:42,590 --> 00:04:46,010 Baiklah, aku punya sesuatu Aku harus menjaganya. 48 00:04:46,740 --> 00:04:49,560 Aku punya firasat bagus tentang itu Aku akan menang hari ini. 49 00:04:49,560 --> 00:04:51,270 Anda akan berjudi, bukan? 50 00:04:51,610 --> 00:04:53,200 Semoga Keberuntungan menyertai Anda! 51 00:04:53,200 --> 00:04:59,220 Astaga... Yami lebih muda dariku, tapi dia jauh lebih berani. Ini sangat menjengkelkan. 52 00:04:59,220 --> 00:05:01,620 Tapi dia bukan orang jahat. 53 00:05:01,620 --> 00:05:02,470 Ya! 54 00:05:02,470 --> 00:05:04,310 Baiklah, silakan duduk. 55 00:05:04,310 --> 00:05:05,530 Ya, tuan. 56 00:05:06,070 --> 00:05:08,280 Sekarang, kalau begitu... Mari kita lihat. 57 00:05:15,480 --> 00:05:18,880 Sihir Pemulihan Air: Operasi Qualle. 58 00:05:18,880 --> 00:05:22,360 Wow, mereka membuatmu baik, bukan? 59 00:05:22,360 --> 00:05:27,650 Tapi jangan khawatir. Mantraku tembus pandang tubuh orang yang diselimutinya, 60 00:05:27,650 --> 00:05:30,720 jadi saya bisa melihat dengan jelas orang-orang yang terkena dampaknya area tersebut dan menyembuhkannya dengan tepat. 61 00:05:32,280 --> 00:05:36,330 Yami luar biasa, tapi kamu punya beberapa otot yang luar biasa sendiri. 62 00:05:36,330 --> 00:05:37,900 saya berolahraga! 63 00:05:37,900 --> 00:05:40,610 Sekarang untuk beberapa mana untuk meningkatkan penyembuhan... 64 00:05:45,480 --> 00:05:48,570 Sobat, akhirnya aku keluar dari Kiten. 65 00:05:48,570 --> 00:05:51,830 Berapa banyak tawanan yang terjadi pada Fajar Emas? 66 00:05:51,830 --> 00:05:53,790 Coba lihat, dimana Asta... 67 00:05:53,790 --> 00:05:55,710 Wah, apa itu?! 68 00:05:55,710 --> 00:05:58,620 Ubur-ubur... sihir pemulihan? 69 00:06:05,730 --> 00:06:06,920 Asta... 70 00:06:31,780 --> 00:06:34,490 Oh, hei, Finral. Maaf membuatmu menunggu. 71 00:06:34,840 --> 00:06:37,210 Oh, hai, Asta. Jangan khawatir. 72 00:06:37,210 --> 00:06:39,360 Yami akan muncul sebentar lagi. 73 00:06:39,360 --> 00:06:41,050 Hai! 74 00:06:42,460 --> 00:06:44,890 Kapten Yami, apakah kamu... 75 00:06:46,070 --> 00:06:48,660 Saya bersemangat hari ini! 76 00:06:48,660 --> 00:06:50,760 Ada apa dengan tas besar itu? 77 00:06:50,760 --> 00:06:53,210 Hah? Lupakan. Ayo pulang saja. 78 00:06:53,210 --> 00:06:55,390 Cepatlah menggunakan sihir spasial, Finral. 79 00:06:55,390 --> 00:06:56,600 Oke... 80 00:07:05,900 --> 00:07:07,930 Baiklah, dengarkan. 81 00:07:07,930 --> 00:07:09,700 Saya cukup yakin beberapa dari Anda memperhatikan, 82 00:07:10,030 --> 00:07:15,160 tapi kami telah mendapatkan begitu banyak bintang akhir-akhir ini bahwa kita benar-benar keluar dari lubang. 83 00:07:15,160 --> 00:07:19,540 Ini semua berkat kamu orang bodoh bekerja keras. 84 00:07:21,540 --> 00:07:23,890 Jadi makanlah semua daging ini! 85 00:07:26,290 --> 00:07:27,300 Astaga! 86 00:07:27,300 --> 00:07:29,080 Swooshy, whooshy, whooshy, whoosh! 87 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 Daging! Di Sini! Di sana! 88 00:07:30,920 --> 00:07:34,070 Di mana pun! Semua dagingnya! 89 00:07:37,600 --> 00:07:39,890 Bagus sekali! 90 00:07:39,890 --> 00:07:43,450 Pak Yami benar-benar mentraktir kita! Hari ini adalah hari libur sialan! 91 00:07:43,450 --> 00:07:45,770 Aku akan makan daging seumur hidup! 92 00:07:46,450 --> 00:07:50,490 Marie, aku hanya akan menyajikanmu daging terbaik. 93 00:07:51,410 --> 00:07:52,480 Ini dia, Marie. 94 00:07:52,480 --> 00:07:56,160 Saya sudah memasak daging ini sampai tepat di atas 55 derajat Celcius, cukup tinggi 95 00:07:56,160 --> 00:07:59,320 untuk memastikan Anda tidak keracunan makanan, tapi di bawah 60 derajat Celsius, 96 00:07:59,320 --> 00:08:00,890 karena itu akan membuatnya sulit. 97 00:08:00,890 --> 00:08:02,920 Ini adalah daging yang dimasak sebaik mungkin. 98 00:08:02,930 --> 00:08:04,920 Ini adalah pendapat pribadinya 99 00:08:04,920 --> 00:08:07,010 Katakan, "Aah." 100 00:08:11,730 --> 00:08:12,930 Ini sangat bagus! 101 00:08:16,850 --> 00:08:20,350 Magna, ingin saling membunuh atas sebongkah daging ini? 102 00:08:20,350 --> 00:08:21,300 Tentu saja tidak, bodoh! 103 00:08:21,300 --> 00:08:23,270 Ayolah! 104 00:08:25,990 --> 00:08:30,120 Apakah ada yang lebih membahagiakan dari ini? Saya hampir tidak tahan. 105 00:08:31,700 --> 00:08:34,370 Panas sekali! Tapi sangat bagus! 106 00:08:35,800 --> 00:08:40,040 T-Tolong jangan mook pada muh ben aku sedang makan! Ini memalukan! 107 00:08:40,890 --> 00:08:43,680 Anda hanya makan barbekyu bersama mereka yang spesial bagimu. 108 00:08:43,680 --> 00:08:46,630 Aku dan Asta adalah teman istimewa yang berbagi daging yang sama... 109 00:08:47,250 --> 00:08:50,420 Asta, kamu tidak bisa makan bersama lenganmu seperti itu, kan? 110 00:08:50,420 --> 00:08:54,090 K-Kamu sangat tidak berdaya. aku akan melakukannya saja harus memberimu makan sendiri... 111 00:08:54,880 --> 00:08:58,210 Woohoo! Saya bisa makan dengan kaki saya sekarang! 112 00:08:58,210 --> 00:08:59,840 Saya kira orang bisa belajar melakukan apa saja! 113 00:09:00,350 --> 00:09:02,020 Dasar petani kotor! 114 00:09:04,840 --> 00:09:07,480 Baiklah, Finral! Tunjukkan pada kami sebuah trik! 115 00:09:07,790 --> 00:09:09,860 Hah? O-Oh, tentu saja... 116 00:09:09,860 --> 00:09:12,290 Teknik Rahasia: Berhenti Memukul Diri Sendiri! 117 00:09:13,590 --> 00:09:16,360 Baiklah! Kamu berikutnya, Charmy! 118 00:09:16,360 --> 00:09:19,070 Teknik Rahasia: Daging Menghilang Secara Instan! 119 00:09:19,450 --> 00:09:21,700 La, la, la... 120 00:09:22,790 --> 00:09:25,590 Yang Anda lakukan hanyalah memakannya secara instan! 121 00:09:27,290 --> 00:09:28,570 Baiklah, Grey! Anda selanjutnya! 122 00:09:28,570 --> 00:09:29,670 Lakukan sesuatu! 123 00:09:30,740 --> 00:09:32,640 Saya tidak bisa! 124 00:09:32,640 --> 00:09:33,710 Diam dan lakukan sesuatu! 125 00:09:35,290 --> 00:09:37,680 Teknik S-Rahasia: M*********xe! 126 00:09:41,940 --> 00:09:44,420 Anda baru saja berubah menjadi apa kamu biasanya berubah menjadi! 127 00:09:45,540 --> 00:09:46,870 Wow, semuanya luar biasa. 128 00:09:46,870 --> 00:09:48,330 Setiap orang mempunyai keahlian khusus masing-masing. 129 00:09:48,330 --> 00:09:50,580 Aku punya sesuatu itu Saya diam-diam telah berlatih. 130 00:09:50,580 --> 00:09:51,770 Apakah kalian keberatan jika kutunjukkan pada kalian? 131 00:09:51,770 --> 00:09:55,780 Teknik Khusus: Topan Magna yang Berderak! 132 00:09:56,170 --> 00:09:58,950 Teknik Rahasia: Merak Gemuk Gemuk! 133 00:10:00,280 --> 00:10:02,490 Selanjutnya, aku akan berolahraga! 134 00:10:02,490 --> 00:10:04,490 Itu sama sekali bukan trik khusus! 135 00:10:06,730 --> 00:10:11,840 Astaga, aku kelelahan. Aku akan menyebutnya malam! 136 00:10:11,840 --> 00:10:15,380 Baiklah. Pastikan kamu banyak istirahat! 137 00:10:15,770 --> 00:10:18,250 Kerja bagus, semuanya! 138 00:10:21,890 --> 00:10:24,510 Bukankah tingkah Asta agak aneh? 139 00:10:24,510 --> 00:10:29,690 Ya... Maksudku, kapan dia merasa lelah? 140 00:10:30,150 --> 00:10:34,690 Tepat. Dia sepertinya libur hari ini. 141 00:10:37,570 --> 00:10:40,280 Mungkin aku akan pergi menghiburnya. 142 00:10:40,280 --> 00:10:42,660 Mungkin jika kita mencoba membunuh satu sama lain, dia akan merasa lebih baik. 143 00:10:42,660 --> 00:10:45,950 Dia akan merasa lebih baik jika dia makan sedikit daging lagi, la! 144 00:10:45,950 --> 00:10:48,250 Aku ingin tahu apakah sesuatu telah terjadi. 145 00:10:49,300 --> 00:10:51,420 J-J-Lupakan aku mengatakan sesuatu! 146 00:10:51,650 --> 00:10:54,270 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, sudut senyumnya 147 00:10:54,270 --> 00:10:55,980 tampak sedikit lebih rendah dari biasanya... 148 00:10:55,980 --> 00:10:57,260 Marie... 149 00:10:59,510 --> 00:11:01,430 Teman-teman, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 150 00:11:03,130 --> 00:11:06,560 Saya mendengar sesuatu ketika Asta semakin sembuh. 151 00:11:07,560 --> 00:11:09,250 Kata dokter itu lengan Asta 152 00:11:10,840 --> 00:11:13,000 tidak akan pernah kembali normal. 153 00:11:17,560 --> 00:11:18,740 Apa? 154 00:11:18,740 --> 00:11:21,030 Apa... yang kamu katakan? 155 00:11:26,260 --> 00:11:30,120 Sepertinya kuno kutukan telah ditempatkan pada mereka. 156 00:11:30,650 --> 00:11:33,580 Selain itu, tulangnya juga hancur. 157 00:11:34,230 --> 00:11:38,280 Aku sangat menyesal, tapi aku tidak bisa melakukannya menyembuhkanmu dengan keajaiban yang kumiliki sekarang. 158 00:11:42,250 --> 00:11:44,760 Sebuah kutukan, ya? 159 00:11:45,170 --> 00:11:49,560 Mengesankan... Anda berhasil untuk menarikku keluar, manusia. 160 00:11:50,130 --> 00:11:53,680 Kalau itu pemulihan yang terbaik penyihir di Kerajaan Semanggi berkata, 161 00:11:53,680 --> 00:11:54,940 maka tidak ada keraguan tentang hal itu. 162 00:11:56,810 --> 00:11:58,440 Tidak... 163 00:12:01,140 --> 00:12:05,950 Tepat ketika kupikir aku akan melakukannya menemukan pasangan terhebat... 164 00:12:07,140 --> 00:12:09,120 Ini terlalu kasar. 165 00:12:09,910 --> 00:12:14,960 Anak laki-laki itu tidak memiliki sihir... dan sekarang dia bahkan tidak bisa menggunakan satu-satunya senjatanya? 166 00:12:16,260 --> 00:12:18,500 La... 167 00:12:18,500 --> 00:12:20,170 Luar biasa... 168 00:12:21,530 --> 00:12:22,600 Asta... 169 00:12:32,370 --> 00:12:36,650 Anda tidak akan pernah bisa ayunkan pedangmu lagi. 170 00:12:50,520 --> 00:12:54,000 Anda tidak akan pernah bisa ayunkan pedangmu lagi. 171 00:13:00,980 --> 00:13:02,510 Asta... 172 00:13:06,020 --> 00:13:09,760 Persetan aku akan menyerah! 173 00:13:10,170 --> 00:13:13,300 Anda hanya harus main-main aku lagi, bukan begitu, takdir?! 174 00:13:13,300 --> 00:13:16,520 Tapi kamu hanya memecatku naik lagi, bajingan! 175 00:13:16,930 --> 00:13:20,690 Aku akan mencari cara untuk memperbaikinya lengan ini, apapun yang terjadi! 176 00:13:20,690 --> 00:13:25,110 Atau aku akan menemukan semacam kekuatan itu membuatku bertarung tanpa tanganku! 177 00:13:30,280 --> 00:13:33,620 Dan Anda tidak memiliki keajaiban apa pun. 178 00:13:33,620 --> 00:13:35,500 Anda pasti terlahir seperti itu. 179 00:13:35,500 --> 00:13:40,500 Maka sekeras apa pun aku berusaha, Saya tidak akan bisa menggunakan sihir? 180 00:13:40,500 --> 00:13:42,880 Menyerah saja dalam segala hal. 181 00:13:42,880 --> 00:13:45,630 Anda terlahir sebagai pecundang! 182 00:13:46,390 --> 00:13:50,050 aku hanya akan memberikan... 183 00:13:51,560 --> 00:13:53,830 Kali itu adalah yang terakhir kalinya 184 00:13:53,830 --> 00:13:55,680 Saya akan merasa tertekan! 185 00:13:55,680 --> 00:13:59,490 Tunggu saja, bajingan! 186 00:13:59,490 --> 00:14:00,450 Asta... 187 00:14:00,450 --> 00:14:03,730 Sekarang semuanya sudah beres, saatnya berlatih! 188 00:14:00,980 --> 00:14:02,990 Benar sekali, Nak. 189 00:14:02,990 --> 00:14:06,080 Itu pria berdarah panas, sialan! 190 00:14:06,080 --> 00:14:07,450 Bagus sekali, Asta. 191 00:14:07,450 --> 00:14:08,520 Ya! 192 00:14:08,520 --> 00:14:11,300 Aku akan berbagi camilanku dengannya nanti, la. 193 00:14:11,300 --> 00:14:14,310 H-Optimismenya sungguh luar biasa! 194 00:14:14,310 --> 00:14:16,130 Saya percaya padamu. 195 00:14:16,130 --> 00:14:19,940 Keberaniannya patut diacungi jempol, tapi aku tidak akan membiarkan dia mendekati Marie. 196 00:14:19,940 --> 00:14:21,790 Namun, keberanian yang mengagumkan. 197 00:14:20,970 --> 00:14:24,290 Tunggu saja, Yuno! 198 00:14:22,470 --> 00:14:25,930 Itu benar. Kamu tidak boleh menyerah, Nak. 199 00:14:25,930 --> 00:14:29,620 Sihir dari negara itu mungkin bisa menyelamatkanmu! 200 00:14:38,180 --> 00:14:41,190 Selamat pagi semuanya! 201 00:14:42,150 --> 00:14:43,030 Hah? 202 00:14:44,530 --> 00:14:47,300 Biasanya ada seseorang di dalamnya di sini membuat segalanya hidup... 203 00:14:47,300 --> 00:14:49,740 Apakah ada sesuatu di pangkalan yang berubah lagi? 204 00:14:50,110 --> 00:14:52,820 Apakah semua orang sudah menuju keluar ke suatu tempat untuk hari ini? 205 00:14:52,820 --> 00:14:54,030 Sial kalau aku tahu. 206 00:14:55,220 --> 00:14:57,210 Apakah semua orang hanya bermalas-malasan? 207 00:14:57,210 --> 00:14:59,400 Mereka sedang berpesta kemarin cukup sulit... 208 00:15:00,600 --> 00:15:05,340 Saya merasakan ki seseorang. Anda tidak dapat bersembunyi dari saya! 209 00:15:07,400 --> 00:15:09,420 Itu Noelle dan Finral. 210 00:15:09,420 --> 00:15:10,590 Apa yang sedang mereka lakukan? 211 00:15:11,030 --> 00:15:14,430 Oke, kami sudah bisa mengirimkannya pada dasarnya semua orang libur. 212 00:15:14,430 --> 00:15:17,030 Saya berharap mereka semua berhenti bersikap terlalu tertutup. 213 00:15:17,030 --> 00:15:19,480 Meminta saya untuk mengirimi mereka tempat karena ada sesuatu yang terjadi, 214 00:15:19,480 --> 00:15:22,670 atau mereka tiba-tiba teringat mereka pasti ada di suatu tempat... 215 00:15:22,670 --> 00:15:26,520 Aku tahu mereka semua menyelinap pergi untuk mencoba dan menemukan obat untuk Asta. 216 00:15:26,520 --> 00:15:27,810 Hah? 217 00:15:27,810 --> 00:15:30,790 Meskipun menurutku karena sebenarnya tidak secara teknis menjalankan misi, 218 00:15:30,790 --> 00:15:32,460 Yami mungkin akan marah pada mereka. 219 00:15:32,460 --> 00:15:34,540 Belum lagi, Asta akan melakukannya mungkin mengatakan sesuatu seperti, 220 00:15:34,540 --> 00:15:38,370 "Lupakan aku! Tolong utamakan misi apa pun!" 221 00:15:53,470 --> 00:15:56,350 Yah, tempat ini terlihat cukup kasar. 222 00:15:56,350 --> 00:15:58,450 Kamu takut, Magna? 223 00:15:58,450 --> 00:16:01,430 Sungguh aku ini! Saya sebenarnya sangat bersemangat! 224 00:16:01,780 --> 00:16:05,840 Magna dan Luck pergi mencari ruang bawah tanah di bagian tandus dari Alam Tertinggal. 225 00:16:05,840 --> 00:16:07,940 Tunggu saja, Asta! 226 00:16:07,940 --> 00:16:11,970 Gauche dan Gordon sedang meneliti kutukan di perpustakaan kerajaan. 227 00:16:11,970 --> 00:16:15,220 Aku ingin cepat memperbaiki Asta lenganku agar aku bisa memegang tangannya. 228 00:16:15,220 --> 00:16:17,800 Ikatan kita akan semakin kuat jika aku bisa menyembuhkan lukanya. 229 00:16:17,800 --> 00:16:19,330 Kami akan berteman selamanya. 230 00:16:19,330 --> 00:16:19,700 Ya, BFF... 231 00:16:19,700 --> 00:16:22,680 Berhenti bergumam dan mencari, sialan. 232 00:16:23,670 --> 00:16:27,600 "100 Mantra yang Akan Membantu Anda Menjadi Lebih Tua Kakak, Adikmu Akan Memujanya." 233 00:16:27,600 --> 00:16:28,610 Marie... 234 00:16:31,780 --> 00:16:34,260 Panduan Pemula tentang Mantra Kuno yang Bahkan Monyet Bisa Mengerti 235 00:16:35,090 --> 00:16:36,590 Ya... 236 00:16:36,590 --> 00:16:40,060 Saya kira itu mungkin membuat Marie sedih jika dia tidak membaik. 237 00:16:40,330 --> 00:16:43,660 Gauche sebenarnya menempatkan seseorang lain sebelum adiknya sekali ini. 238 00:16:43,660 --> 00:16:44,810 Saya perlu bekerja lebih keras. 239 00:16:48,660 --> 00:16:53,550 Charmy dan Gray pergi mencari beberapa bahan yang tidak diketahui yang bekerja melawan kutukan. 240 00:16:50,340 --> 00:16:54,800 Abu-abu 241 00:16:53,550 --> 00:16:55,270 Tunggu saja, Asta! 242 00:16:55,270 --> 00:16:59,030 Aku akan mencarikanmu sesuatu yang bisa menyembuhkan penyakitmu kutukan, isi perutmu, dan jadilah enak! 243 00:17:00,120 --> 00:17:04,570 Itu... Aku tidak tahu apa iya, tapi wanginya enak, la! 244 00:17:05,010 --> 00:17:07,330 Tapi aku harus menahan diri! 245 00:17:07,330 --> 00:17:08,790 La! 246 00:17:08,790 --> 00:17:10,130 La! 247 00:17:12,610 --> 00:17:13,720 La! 248 00:17:13,720 --> 00:17:17,110 Keajaiban Penciptaan Kapas: Perbudakan Domba! 249 00:17:20,060 --> 00:17:21,850 La! 250 00:17:21,850 --> 00:17:24,800 Baiklah! Ayo maju terus, la! 251 00:17:24,800 --> 00:17:25,600 La! 252 00:17:29,290 --> 00:17:32,130 Siapa yang menyangka bahwa anggota yang terburuk, terendah, 253 00:17:32,130 --> 00:17:35,350 dan pasukan yang paling kasar adalah bekerja sangat keras untuk seorang pemula? 254 00:17:35,350 --> 00:17:38,090 Jangan bercanda. Khususnya untuk sungguh bodoh, ceroboh, 255 00:17:38,090 --> 00:17:40,950 vulgar, petani tanpa sihir seperti dia. 256 00:17:43,130 --> 00:17:46,420 Anda tidak perlu berusaha terlalu keras lagi, 257 00:17:46,420 --> 00:17:49,380 dasar tikus kecil kotor itu berjalan ke tempat yang salah. 258 00:17:49,380 --> 00:17:53,130 Apa-apaan petani itu dari kata boonies? 259 00:17:53,130 --> 00:17:57,130 Anda tidak dapat melakukan apa pun di dunia ini. 260 00:17:59,250 --> 00:18:01,270 Meskipun dia tidak mempunyai sihir apapun, 261 00:18:01,270 --> 00:18:03,560 dia hanya menolak untuk menyerah. 262 00:18:03,920 --> 00:18:05,880 Meskipun dia tidak mempunyai sihir apapun, 263 00:18:05,880 --> 00:18:10,610 dia yang pertama memasuki pertempuran, dan dia berjuang lebih keras dari siapa pun. 264 00:18:38,280 --> 00:18:39,860 Dan karena dia seperti itu, 265 00:18:40,430 --> 00:18:44,140 Asta mampu memberi kita kekuatan untuk bertarung. 266 00:18:44,140 --> 00:18:48,150 Sekarang, giliran kita untuk membantunya bertarung! 267 00:19:14,090 --> 00:19:17,340 Aku... tidak diberkati dengan sihir apa pun. 268 00:19:18,380 --> 00:19:20,610 Itu selalu membuatku frustrasi. 269 00:19:22,790 --> 00:19:26,360 Tapi saya sungguh diberkati dengan teman-teman yang luar biasa... 270 00:19:36,200 --> 00:19:38,260 Orang bodoh itu. 271 00:19:38,260 --> 00:19:41,950 Andai saja mereka mau bekerja sekeras ini pada pekerjaan rutin mereka. 272 00:19:42,290 --> 00:19:43,840 Baiklah, Noelle! 273 00:19:43,840 --> 00:19:47,700 Mengapa kita tidak pergi mencari ke suatu tempat juga menjanjikan bersama— Crunch. 274 00:19:48,130 --> 00:19:51,540 Maaf, tapi ada suatu tempat Aku ingin kamu mengantarku. 275 00:19:51,540 --> 00:19:53,940 Anda bisa pergi kemanapun Anda mau sendiri. 276 00:19:53,940 --> 00:19:55,670 Apa? Kemana kamu pergi? 277 00:19:58,490 --> 00:20:04,520 Jadi begitu! Mereka mungkin tahu sesuatu yang tidak kita lakukan. 278 00:20:04,970 --> 00:20:05,890 Kalau dipikir-pikir... 279 00:20:06,320 --> 00:20:08,390 Kemana perginya Vanessa? 280 00:20:10,660 --> 00:20:12,810 Dia menghilang sebelum orang lain. 281 00:20:12,810 --> 00:20:16,930 Mungkin dia sendiri punya semacam petunjuk. 282 00:20:16,930 --> 00:20:20,440 Aku juga tidak punya waktu untuk disia-siakan. Cepat bawa aku. 283 00:20:21,570 --> 00:20:25,480 Mungkin ingat Anda bertanya pada senior Anda untuk bantuan... Tapi, ya, oke. 284 00:20:36,330 --> 00:20:37,670 Yang akan datang. 285 00:20:39,110 --> 00:20:40,670 Sepertinya dia ada di rumah. 286 00:20:41,160 --> 00:20:42,420 aku masuk! 287 00:20:43,030 --> 00:20:45,720 Oh, hei. Aku baru saja keluar dari kamar mandi— 288 00:22:22,820 --> 00:22:27,280 Semanggi Kecil 289 00:22:23,570 --> 00:22:26,470 Semanggi Kecil! 290 00:22:26,780 --> 00:22:30,780 100 Mantra yang Akan Membantu Anda Menjadi Kakak Laki-Laki Adikmu Akan Memujanya 291 00:22:27,250 --> 00:22:30,780 "100 Mantra yang Akan Membantu Anda Menjadi Lebih Tua Kakak, Adikmu Akan Memujanya." 292 00:22:32,410 --> 00:22:34,980 "Pertama, silakan evaluasi dirimu sendiri." 293 00:22:34,980 --> 00:22:37,290 “Kamu tipe kakak yang seperti apa?” 294 00:22:37,290 --> 00:22:42,040 [Pertanyaan 1] Apa yang akan kamu lakukan jika adikmu jatuh cinta pada seseorang? 295 00:22:37,880 --> 00:22:42,050 "Pertanyaan 1: Apa yang akan Anda lakukan jika Anda kakak jatuh cinta pada seseorang?" 296 00:22:42,040 --> 00:22:44,340 A, Awasi mereka dari bayang-bayang 297 00:22:42,050 --> 00:22:44,380 "A: Awasi mereka dari bayang-bayang." 298 00:22:44,340 --> 00:22:47,340 B, Secara agresif mencoba berbicara dengannya tentang hal itu 299 00:22:44,380 --> 00:22:46,790 "B: Mencoba secara agresif berbicara dengannya tentang hal itu." 300 00:22:47,230 --> 00:22:49,650 "C: Benar-benar menolak untuk mengizinkan hubungan ini akan terjadi." 301 00:22:47,340 --> 00:22:49,760 C, Benar-benar menolak membiarkan hubungan ini terjadi 302 00:22:49,650 --> 00:22:50,990 "D: Lainnya." 303 00:22:49,760 --> 00:22:51,930 D, Lainnya (Isi) 304 00:22:50,800 --> 00:22:51,930 Bunuh dia 305 00:22:52,360 --> 00:22:56,820 "Pertanyaan 2: Kamu melihat adikmu berpegangan tangan dengan pria lain." 306 00:22:56,820 --> 00:22:58,100 "Apa yang kamu lakukan?" 307 00:22:58,100 --> 00:23:00,850 A, Berpura-puralah Anda tidak melihatnya 308 00:22:58,680 --> 00:23:00,910 "A: Anggap saja kamu tidak melihatnya." 309 00:23:00,850 --> 00:23:03,480 B, Sapa mereka dengan cepat, lalu pergi 310 00:23:00,910 --> 00:23:03,830 "B: Cepat sapa mereka, lalu pergi." 311 00:23:03,480 --> 00:23:06,570 C, Bicaralah dengan mereka secara agresif 312 00:23:03,830 --> 00:23:06,090 "C: Bicaralah dengan mereka secara agresif." 313 00:23:06,570 --> 00:23:09,400 D, Lainnya (Isi) 314 00:23:06,690 --> 00:23:08,260 "D: Lainnya." 315 00:23:08,260 --> 00:23:09,400 Bunuh dia 316 00:23:11,340 --> 00:23:12,740 [Hasil evaluasi] 317 00:23:11,570 --> 00:23:13,040 Hasil evaluasi... 318 00:23:12,760 --> 00:23:16,240 [Hasil evaluasi] Anda gagal sebagai manusia, apalagi kakak laki-laki 319 00:23:13,040 --> 00:23:16,250 "Kamu gagal sebagai manusia, apalagi kakak laki-laki." 320 00:23:17,140 --> 00:23:18,580 Refleksikan Ray! 321 00:23:19,770 --> 00:23:22,250 “Mari kita menjaganya dengan baik dari buku perpustakaan" 322 00:23:23,850 --> 00:23:28,090 [Hasil evaluasi] 323 00:23:25,150 --> 00:23:28,090 Mari berkonsentrasi pada caranya untuk menikmati kesendirian daripada berteman 324 00:23:28,590 --> 00:23:31,590 100 Mantra untuk Membantu Anda Mendapatkan Teman 325 00:23:34,220 --> 00:23:38,180 “Mari kita menjaganya dengan baik dari buku perpustakaan" 326 00:23:39,460 --> 00:23:41,390 Itu benar, Asta! Anda sebaiknya tidak menyerah! 327 00:23:41,800 --> 00:23:44,880 Tidak menyerah adalah keajaiban kami! 328 00:23:44,880 --> 00:23:48,660 Semanggi Hitam, Halaman 55: "Pria Bernama Fanzell." 329 00:23:45,650 --> 00:23:54,250 Halaman 55 Pria Bernama Fanzell 330 00:23:48,660 --> 00:23:53,700 Saya tidak peduli jika saya harus pergi sampai akhir bumi! Aku akan menemukan cara untuk menyembuhkanmu!